1
00:00:00,082 --> 00:00:02,826
फ्लॉरेन्स प्रजासत्ताक...
बहिष्कृत आहे.
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,206
पोपही नाही
किंवा किंग फेरांटे
3
00:00:05,207 --> 00:00:07,575
कोणतीही मुत्सद्दी प्राप्त होईल
फ्लॉरेन्समधील दूत.
4
00:00:07,643 --> 00:00:09,144
पण ते मला स्वीकारतील.
5
00:00:09,211 --> 00:00:11,346
मी अमेलियाला वाचवले असते
मी करू शकलो तर.
6
00:00:11,414 --> 00:00:14,683
बोलण्याची हिम्मत करू नका
तिचे नाव! हिम्मत करू नका!
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,253
माझ्याकडे जहाज नाही, ज्योतिष नाही,
हे सर्व स्पष्ट करणारा कोणताही नकाशा नाही
8
00:00:18,321 --> 00:00:20,188
आणि निको — तो रियारियोसोबत आहे.
9
00:00:20,256 --> 00:00:23,391
तुम्हाला वाटत असल्यास मी तुम्हाला शोधण्यात मदत करेन
स्वर्गातील वॉल्ट, मी आधी मरेन!
10
00:00:23,459 --> 00:00:25,560
मार्ग असावा
Riario आणि Nico चे अनुसरण करण्यासाठी.
11
00:00:25,628 --> 00:00:27,195
तुमची एकमेव आशा
सेंटिनेल आहे.
12
00:00:27,263 --> 00:00:31,499
आणि गुलाम बंडाची अनागोंदी
आम्हाला कमांड जप्त करण्यात मदत करेल.
13
00:00:31,567 --> 00:00:34,035
मी आठवण्यास आकर्षित झालो आहे
तो दिवस आमच्या तरुणपणापासून
14
00:00:34,103 --> 00:00:37,472
जेव्हा तू मला खाली धरलेस
बर्फाळ पाणी...
15
00:00:37,540 --> 00:00:39,174
पोप एक कैदी ठेवतो.
16
00:00:39,241 --> 00:00:41,743
एक माणूस ज्याच्याबद्दल
तुझी मनापासून काळजी आहे.
17
00:00:41,811 --> 00:00:45,780
तुम्ही काय आहात?
एकच खरी आशा.
18
00:00:46,282 --> 00:00:50,282
— ♪ — DaVinci's Demons 2x04 — ♪ —
पृथ्वीचे टोक
12 एप्रिल 2014 रोजी मूळ एअर डेट
19
00:00:50,307 --> 00:00:55,307
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
<फॉन्ट रंग=
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
20
00:00:55,332 --> 00:01:48,146
— ♪ —
21
00:02:25,647 --> 00:02:27,048
मि.मी.
22
00:02:27,116 --> 00:02:29,417
मला क्षमा कर, प्रभु.
23
00:02:29,485 --> 00:02:32,487
जेव्हा त्याने सिंहासन घेतले,
माझा विश्वास डगमगला नाही.
24
00:02:32,554 --> 00:02:35,356
मी कोणाचा न्याय करणार होतो
पृथ्वीवर देवाचा हात?
25
00:02:35,424 --> 00:02:37,892
पण आता मला माहित आहे
तो खरोखर कोण आहे,
26
00:02:37,960 --> 00:02:40,461
येथे मी डोकावून पाहत आहे
पवित्र मंदिर
27
00:02:40,529 --> 00:02:42,563
सामान्य चोरासारखा.
28
00:02:43,932 --> 00:02:46,567
इथेच राहा.
29
00:02:50,739 --> 00:02:52,039
रक्षक बदलत असताना,
30
00:02:52,107 --> 00:02:54,909
मागे एक प्रवेशद्वार आहे
थोडक्यात लक्ष न दिलेले राहते.
31
00:02:54,977 --> 00:02:57,478
आमच्याकडे एक विंडो असेल
तीन मिनिटे - यापुढे -
32
00:02:57,546 --> 00:02:59,247
जिथे मी सुरक्षित राहू शकतो
तुमचा रस्ता
33
00:02:59,314 --> 00:03:01,282
आणि तुम्हाला कुठे घेऊन जा
ते तुझ्या वडिलांना ठेवतात.
34
00:03:01,350 --> 00:03:02,884
आपण अनुसरण करणे आवश्यक आहे
माझी प्रत्येक आज्ञा,
35
00:03:02,951 --> 00:03:04,452
नाही म्हणून
संशय जागृत करणे
36
00:03:04,520 --> 00:03:07,688
आणि कोणत्याही परिस्थितीत करू शकत नाही
हा तिरकस डोळ्यांचा प्राणी सोबत येतो.
37
00:03:07,756 --> 00:03:11,359
हे..."पाशवी" झाले आहे
माझ्या रक्षणाची शपथ घेतली.
38
00:03:11,427 --> 00:03:13,961
आणि जर आपण शोधले तर
व्हॅटिकनच्या भिंतींच्या आत,
39
00:03:14,029 --> 00:03:17,031
आपण कसे प्रस्तावित कराल आम्ही स्पष्ट करतो
त्याच्यासारखा चेहरा दूर?
40
00:03:21,503 --> 00:03:22,804
ठीक आहे.
41
00:03:34,082 --> 00:03:37,685
आपण खूप सावध असले पाहिजे.
42
00:03:39,521 --> 00:03:42,423
हा माणूस...
43
00:03:42,491 --> 00:03:44,292
.. ज्या गोष्टी तो सक्षम आहे.
44
00:03:44,359 --> 00:03:46,894
ते कोणालाच माहीत नाही
माझ्यापेक्षा चांगले.
45
00:03:49,431 --> 00:03:52,533
याकोबची कथा
आणि एसाव,
46
00:03:52,601 --> 00:03:54,869
बायबलसंबंधी कथा
लढलेल्या दोन भावांची
47
00:03:54,937 --> 00:03:55,870
अगदी त्यांच्या मध्ये
आईचा गर्भ
48
00:03:55,938 --> 00:03:57,538
मी गृहीत धरतो की तुम्हाला ते माहित आहे.
49
00:03:57,606 --> 00:03:59,874
अर्थातच.
50
00:03:59,942 --> 00:04:02,543
मग सांगू दे
तू दुसरा.
51
00:04:02,611 --> 00:04:06,347
माझ्या काकांना खात्री पटली
तो जर पहिला जन्मला असता तर,
52
00:04:06,415 --> 00:04:09,617
त्याने नेतृत्व केले असते
वेगळे जीवन.
53
00:04:09,685 --> 00:04:11,052
एक चांगला.
54
00:04:14,957 --> 00:04:18,192
तर लहान वयात,
त्याने परिस्थिती सुधारण्याचा प्रयत्न केला.
55
00:04:34,810 --> 00:04:40,581
त्याने एक अलिबी देखील तयार केला होता,
त्यांच्या आईला सांगायचे खोटे.
56
00:04:46,421 --> 00:04:51,058
परंतु देव, त्याच्या असीम मध्ये
दया, हस्तक्षेप केला.
57
00:04:53,462 --> 00:04:58,232
आम्ही आज येथे आहोत कारण
सर्वात जुन्या प्रतिस्पर्ध्यांपैकी.
58
00:04:58,300 --> 00:05:03,137
कारण माझे काका माझ्या वडिलांना दोष देतात
त्याच्या आत जळणाऱ्या आगीसाठी.
59
00:05:06,975 --> 00:05:11,479
मी मरण्यापूर्वी,
ती आग विझलेली मी पाहीन.
60
00:05:16,919 --> 00:05:20,221
हे आहे.
आपण घाई केली पाहिजे.
61
00:05:50,385 --> 00:05:52,386
(मधुर शिट्टी)
62
00:05:52,454 --> 00:05:53,955
(पक्ष्यासारखी शिट्टी)
63
00:05:54,022 --> 00:05:56,791
सिंह.
सिंह.
64
00:05:56,858 --> 00:06:00,061
सिंह.
(शिट्टी वाजवणे)
65
00:06:04,733 --> 00:06:07,335
तुमची संख्या कमी झाल्यास,
हे काय,
66
00:06:07,402 --> 00:06:09,870
दहावी रात्री
येथे खर्च केले.
67
00:06:09,938 --> 00:06:11,472
मी लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
68
00:06:11,540 --> 00:06:14,308
जहाजावरील प्रत्येकाची खात्री पटली
तू नाईट वॉकर आहेस.
69
00:06:14,376 --> 00:06:16,410
नाही धन्यवाद!
आम्हाला काहीतरी बोलायचे होते.
70
00:06:16,478 --> 00:06:18,512
तो झोपला नाही
शतकानुशतके.
71
00:06:18,580 --> 00:06:22,316
कृपया दूर जा!
स्वर्गातील ख्रिस्त, तुम्ही व्यस्त आहात.
72
00:06:22,384 --> 00:06:24,418
तो ज्यूचा नकाशा आहे का?
73
00:06:24,486 --> 00:06:26,454
एबिसिनियनची त्वचा.
स्पर्श करू नका.
74
00:06:26,521 --> 00:06:29,690
मी त्यांना स्मृतीतून पुन्हा तयार केले.
75
00:06:29,758 --> 00:06:33,327
पण ते फक्त होते
सुरुवात, Zo.
76
00:06:33,395 --> 00:06:36,931
मी... मी चार्ट करत आहे
प्रकाशमय शरीरे जे आम्ही
77
00:06:36,999 --> 00:06:39,533
अस्तित्वातही माहित नव्हते.
78
00:06:39,601 --> 00:06:43,304
आणि Toscanelli चे नकाशे...
तुलनेत गरीब आहेत.
79
00:06:43,372 --> 00:06:46,540
"गरीब लघवी"? तो सर्वोत्तम आहे
जगातील कॉस्मोग्राफर.
80
00:06:46,608 --> 00:06:49,677
आणि त्याने जे स्टार्स रेकॉर्ड केले आहेत
तपशीलाकडे इतके लक्ष देऊन पाहिले
81
00:06:49,745 --> 00:06:52,880
की मी क्षमा करीन
त्याची शरीरशास्त्राची भयंकर जाणीव.
82
00:06:52,948 --> 00:06:56,450
पण स्वर्ग मोठा आहे
त्याला माहीत आहे त्यापेक्षा.
83
00:06:56,518 --> 00:06:58,586
आमचा वेग?
11 नॉट्स, सर.
84
00:06:58,654 --> 00:06:59,954
11 नॉट्स...
85
00:07:00,022 --> 00:07:01,889
(गोंदळ)
86
00:07:01,957 --> 00:07:04,759
आम्ही योग्य मार्गावर आहोत का?
आम्ही आठवडे समुद्रात आहोत.
87
00:07:04,826 --> 00:07:08,262
Toscanelli देखील रेकॉर्ड ...
88
00:07:08,330 --> 00:07:10,765
.. शुक्राचा मार्ग.
बघतोय का?
89
00:07:10,832 --> 00:07:12,967
जेणेकरून,
या उपकरणासह,
90
00:07:13,035 --> 00:07:16,604
मला अंदाज लावण्यास सक्षम केले
आमच्या प्रवासाची लांबी.
91
00:07:16,672 --> 00:07:19,240
आपण अर्धवट आहोत याची जाणीव आहे का?
तरतुदींद्वारे?
92
00:07:19,307 --> 00:07:22,209
(गोंदळ)
सिंह.
93
00:07:22,277 --> 00:07:23,544
नमस्कार.
काय? काय?
94
00:07:23,612 --> 00:07:26,714
मी म्हणतो, तरतुदी. अर्धा रस्ता
माध्यमातून जागरूक? अजिबात?
95
00:07:26,782 --> 00:07:29,450
आम्ही बरे होऊ.
तुम्ही चुकीचे आहात. आम्ही मरणार.
96
00:07:29,518 --> 00:07:32,553
कोणीही मरणार नाही.
मला फक्त आमचा मार्ग शोधायचा आहे
97
00:07:32,621 --> 00:07:36,290
आणि ते करण्यासाठी,
मला अजून थोडा वेळ हवा आहे.
98
00:07:36,358 --> 00:07:38,192
मला वेळेची भीती वाटते
कमी चालू आहे.
99
00:07:39,795 --> 00:07:41,362
काहीतरी आहे
आपण पहावे.
100
00:07:46,735 --> 00:07:49,003
ठीक आहे...
ते सोडा.
101
00:08:04,319 --> 00:08:08,456
(कुजबुजून) आम्ही मान्य केले
हे रक्तहीन असेल.
102
00:08:08,523 --> 00:08:10,324
आपण तत्पर असले पाहिजे.
103
00:08:14,629 --> 00:08:17,598
(पुरुष हळूवारपणे प्रार्थना करत आहेत)
104
00:08:20,936 --> 00:08:23,537
रात्रभर त्यात होतो.
ते खूपच घाबरलेले आहेत.
105
00:08:23,605 --> 00:08:26,040
(प्रार्थना चालू आहे)
106
00:08:42,457 --> 00:08:46,360
असे दिसते की आमचे नवीन क्रू तितकेसे उत्सुक नाहीत
तुमच्याप्रमाणे व्हर्जिन भूमीपर्यंत पोहोचण्यासाठी.
107
00:08:46,428 --> 00:08:50,097
सर्कसियन एक अज्ञानी आहेत,
अंधश्रद्धा भरपूर.
108
00:08:50,165 --> 00:08:53,200
त्यांना भीती वाटते की आपण नौकानयन करत आहोत
जगाच्या शेवटी.
109
00:08:53,268 --> 00:08:55,136
पण त्यांनी होकार दिला
प्रवासाला.
110
00:08:55,203 --> 00:08:58,205
तुम्ही नवीन असता तेव्हा करणे सोपे
मुक्त केले, परंतु समुद्रात आठवड्यांनंतर ...
111
00:08:58,273 --> 00:09:00,374
कॅप्टन
बंडाचा संशय.
112
00:09:00,442 --> 00:09:02,610
काही चाकू गेले
गॅली पासून.
113
00:09:02,677 --> 00:09:05,513
आम्हाला ऑर्डर मिळेल का?
फक्त विद्रोही कुत्र्यांना मारून टाका.
114
00:09:05,580 --> 00:09:08,282
आम्हाला गरज नाही
त्यांची मदत?
115
00:09:08,350 --> 00:09:12,520
मी त्यांना ते समजावून सांगू शकतो.
काय समजावून सांगू?
116
00:09:12,587 --> 00:09:15,055
मी त्यांना दाखवू शकतो
की जग गोल आहे.
117
00:09:15,123 --> 00:09:18,926
मी त्यांना शिकवू शकतो.
तुम्ही त्यांना शिकवू नका,
118
00:09:18,994 --> 00:09:21,428
सह वगळता
तुमचा सर्वात मोठा क्लब.
119
00:09:21,496 --> 00:09:24,331
डेकच्या वर रहा.
आम्ही ते हाताळू.
120
00:09:24,399 --> 00:09:27,001
एक संधी.
121
00:09:27,068 --> 00:09:28,068
कृपया.
122
00:09:44,486 --> 00:09:47,021
(कुजबुजत प्रार्थना)
123
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
आमेन.
124
00:10:00,669 --> 00:10:03,938
मी तुला पाहिले नाही
ते दिवसात करा.
125
00:10:04,005 --> 00:10:07,007
पुढे आपण प्रवास करतो
आमच्या देवांकडून,
126
00:10:07,075 --> 00:10:09,343
ते जितके कठीण होईल
त्यांना श्रद्धांजली वाहण्यासाठी.
127
00:10:11,379 --> 00:10:14,315
ते श्रद्धांजली बनवते
सर्व अधिक अर्थपूर्ण.
128
00:10:16,418 --> 00:10:19,186
आणि जेव्हा तुम्ही
श्रद्धांजली वाह...
129
00:10:19,254 --> 00:10:23,324
..ते तुझ्या देवाला
किंवा तुझे वडील?
130
00:10:23,391 --> 00:10:27,328
माझा विश्वास असायचा
ते एकच होते.
131
00:10:27,395 --> 00:10:28,829
आणि आता?
132
00:10:34,002 --> 00:10:35,536
चांगुलपणा आहे
तुझ्यात
133
00:10:37,606 --> 00:10:39,607
धार्मिकता आहे.
134
00:10:41,042 --> 00:10:43,043
कृपा आहे.
नाही.
135
00:10:44,379 --> 00:10:48,115
माझ्याकडे कोणी पाहत नाही
आणि कृपा पाहते.
136
00:10:48,183 --> 00:10:49,383
मी करतो.
137
00:10:58,193 --> 00:11:00,361
मी विचारू शकतो...
138
00:11:00,428 --> 00:11:02,897
तू काय शिकवत आहेस
मुलगा?
139
00:11:02,964 --> 00:11:05,132
जे मला उत्तम माहीत आहे.
140
00:11:05,200 --> 00:11:08,068
कसे जगायचे
जेव्हा कृपा अपयशी ठरते.
141
00:11:11,139 --> 00:11:14,141
(पियरो) अरे, असे होईल
आम्हाला खूप वेदना होतात
142
00:11:14,209 --> 00:11:16,343
घेणे
फक्त एक मुख्य रस्ता?
143
00:11:16,411 --> 00:11:18,245
कदाचित एक ते करणार नाही
आमचे नितंब सोडा
144
00:11:18,313 --> 00:11:20,047
अशी पिकलेली सावली
जांभळा?
145
00:11:20,115 --> 00:11:22,149
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत, पिएरो.
146
00:11:22,217 --> 00:11:24,551
अगदी काही मैल आधी
नेपल्सची सीमा.
147
00:11:24,619 --> 00:11:26,854
चांगले.
148
00:11:26,922 --> 00:11:29,423
चेकिंग पॉइंट आहेत
मुख्य रस्त्याच्या कडेला.
149
00:11:29,491 --> 00:11:33,360
जर आपण पापलमधून सायकल चालवावी
राज्ये, आम्ही शांतपणे असे करणे चांगले आहे.
150
00:11:33,428 --> 00:11:35,029
अजूनही आहे
घटनांची आवृत्ती
151
00:11:35,096 --> 00:11:37,331
जिथे तुम्ही उपाय करता
फ्लॉरेन्स पासून ही परिस्थिती,
152
00:11:37,399 --> 00:11:40,501
जिथे तुम्ही किंग फेरंटेचे मन वळवता
Sixtus सोबतची युती तोडण्यासाठी
153
00:11:40,568 --> 00:11:43,203
आराम पासून आणि
आपल्या स्वतःच्या घराचे संरक्षण.
154
00:11:43,271 --> 00:11:45,039
फ्लॉरेन्सला बहिष्कृत केले आहे.
155
00:11:45,106 --> 00:11:48,075
इटालियन राज्ये नाहीत
आमच्याशी व्यापार करेल.
156
00:11:48,143 --> 00:11:50,010
दोन महिन्यात,
आम्ही बँक गमावतो.
157
00:11:50,078 --> 00:11:51,578
तीन महिन्यांत,
आम्ही लोक गमावतो.
158
00:11:51,613 --> 00:11:53,653
चौथ्यापर्यंत, होईल
आमच्या गळ्यात काहीही नाही
159
00:11:53,715 --> 00:11:55,215
आणि रोमचे ब्लेड.
160
00:11:55,383 --> 00:11:59,453
कदाचित ते आनंददायी नसेल
पण आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
161
00:11:59,521 --> 00:12:01,221
कदाचित दिवस
तुम्ही इटालियन राज्य चालवता,
162
00:12:01,289 --> 00:12:03,090
तुम्ही ते वेगळ्या पद्धतीने करू शकता.
163
00:12:24,546 --> 00:12:25,846
तो कुठे आहे?
164
00:12:43,098 --> 00:12:45,732
बाप?
165
00:12:56,144 --> 00:12:58,345
(साखळी खडखडाट)
166
00:13:04,953 --> 00:13:07,187
माझ्या मुलाला.
167
00:13:08,456 --> 00:13:10,524
तुझ्याकडे बघ.
168
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
अमेलिया, मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?
169
00:13:25,039 --> 00:13:28,308
मला असे वाटते,
तुझ्या पावन ।
170
00:13:28,376 --> 00:13:30,477
तुम्ही पोप आहात का?
171
00:13:30,545 --> 00:13:32,579
नव्याने अभिषेक झाला.
172
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
पण आज मी इथे आलोय...
173
00:13:35,150 --> 00:13:38,585
पोप म्हणून नाही.
174
00:13:38,653 --> 00:13:42,222
आज मी आलोय...
175
00:13:42,290 --> 00:13:45,192
..तुझे वडील म्हणून.
176
00:13:45,260 --> 00:13:47,628
त्यांनी तुमचे काय केले आहे?
177
00:13:47,695 --> 00:13:50,364
तात्पुरता त्रास.
(हसल्या)
178
00:13:50,431 --> 00:13:54,568
ते तुम्हाला इथे कसे ठेवतील?
179
00:13:54,636 --> 00:13:59,072
इथून एक माणूस आला.
माझा एक मित्र.
180
00:13:59,140 --> 00:14:02,943
त्याने तुम्हाला स्वातंत्र्य देऊ केले.
दा विंची.
181
00:14:03,011 --> 00:14:05,212
त्याने जोरदार प्रवेश केला.
182
00:14:05,280 --> 00:14:08,148
तू का राहिलास?
183
00:14:08,216 --> 00:14:10,350
मला करावे लागले.
184
00:14:10,418 --> 00:14:13,987
पण जर तुम्ही पळून गेलात आणि आम्ही
आपण खरोखर कोण आहात हे उघड केले,
185
00:14:14,055 --> 00:14:16,557
आम्ही बरोबर करू शकतो
या चुका.
186
00:14:16,624 --> 00:14:22,262
सर्वात स्पष्ट चाल
क्वचितच सर्वात हुशार आहे.
187
00:14:23,398 --> 00:14:25,065
काय बोलताय?
188
00:14:25,133 --> 00:14:29,036
रणनीती...माझ्या मुला.
189
00:14:29,103 --> 00:14:31,071
त्यांनी तुम्हाला वेड लावले आहे का?
190
00:14:31,139 --> 00:14:32,973
अगदी उलट.
191
00:14:33,041 --> 00:14:36,176
कृपया, बाबा, आम्हाला ते करावे लागेल
तुला येथून बाहेर काढा.
192
00:14:36,244 --> 00:14:39,112
अद्याप नाही, Lucrezia.
आणखी रणनीती नाहीत.
193
00:14:39,180 --> 00:14:41,882
अधिक लंबवर्तुळाकार संदेश नाहीत.
194
00:14:41,950 --> 00:14:45,185
सिंहासन घेऊन
माझ्यासाठी तितके सोपे नाही...
195
00:14:45,253 --> 00:14:48,121
जसे माझ्या भावासाठी होते.
196
00:14:50,191 --> 00:14:52,993
तरी शेवटी...
197
00:14:53,061 --> 00:14:56,930
..ते इतके क्रूर असू शकते.
198
00:14:56,998 --> 00:15:02,269
एकदा मी चर्चमध्ये सामील झालो,
मी शत्रू मिळवले.
199
00:15:02,337 --> 00:15:06,006
तर तू आणि तुझी बहीण
येथे वाढवण्यासाठी पाठवले होते,
200
00:15:06,074 --> 00:15:10,477
डोनाटी कुटुंब पहारा देत आहे
आमचे रहस्य, तुमच्या सुरक्षिततेसाठी.
201
00:15:10,545 --> 00:15:15,048
पण माझ्या अनुपस्थितीत मी ते पाहू शकतो
तुझ्या बहिणीने चांगले काम केले आहे.
202
00:15:15,116 --> 00:15:17,317
माझ्यापेक्षा चांगले
कधी आशा केली आहे.
203
00:15:17,385 --> 00:15:19,386
(खुराचे ठोके आणि शेजारी)
204
00:15:23,324 --> 00:15:26,193
कोणालाही कळू नये
आम्ही येथे आहोत.
205
00:15:29,597 --> 00:15:33,333
समोरचा दरवाजा सुरक्षित करा.
तू, मागचा पहारा.
206
00:15:33,401 --> 00:15:35,869
बाप?
हे काही नाही, माझ्या प्रिय.
207
00:15:35,937 --> 00:15:38,038
अर्घ!
208
00:15:41,009 --> 00:15:42,709
तिला सुरक्षित ठिकाणी घेऊन जा.
209
00:15:59,241 --> 00:16:00,842
सर्व स्पष्ट.
210
00:16:00,910 --> 00:16:02,777
त्याला आत घेऊन या.
211
00:16:18,594 --> 00:16:22,263
मला तुमची भावनिकता माहीत होती
भाऊ, तुमचा विश्वासघात करेल.
212
00:16:22,331 --> 00:16:25,533
मी किती वेळ वाट पाहिली
सावलीत...
213
00:16:25,601 --> 00:16:28,570
योग्य क्षणासाठी
अशक्तपणा?
214
00:16:28,637 --> 00:16:31,105
देव तुझ्या आत्म्यावर दया कर.
215
00:16:36,378 --> 00:16:39,547
मग मला पूर्ण भागीदार करा
तुमच्या योजनेत.
216
00:16:42,351 --> 00:16:46,454
मला हे कळेपर्यंत
लवकरच संपेल...
217
00:16:49,825 --> 00:16:53,861
..माझ्यात ताकद नाही
तुमचे पुढे अनुसरण करण्यासाठी.
218
00:17:05,941 --> 00:17:09,611
मला हे पूर्ण हवे आहे.
219
00:17:18,287 --> 00:17:19,687
लुपो?
220
00:17:22,458 --> 00:17:26,127
एक जुना मित्र म्हणून मी आभारी आहे
आपण ... पुनर्मिलन साठी
221
00:17:26,195 --> 00:17:28,563
जे तू मला दिले आहेस.
222
00:17:28,631 --> 00:17:31,199
अर्थातच.
कृपया...
223
00:17:31,266 --> 00:17:33,468
आम्हाला सोडा
224
00:17:34,837 --> 00:17:37,739
मी ज्या माहितीबद्दल आहे
माझ्या मुलीवर संस्कार करण्यासाठी
225
00:17:37,806 --> 00:17:42,210
पलीकडे तुमची तडजोड करेल
नकाराचा आराम.
226
00:17:42,277 --> 00:17:46,781
जरी आपण अयशस्वी झालो तरी जुना मित्र,
स्वतःला वाचवा.
227
00:17:46,849 --> 00:17:50,752
मी समस्या घेऊ शकतो
त्याचे नेतृत्व करणारा ढोंगी,
228
00:17:50,819 --> 00:17:55,490
पण मी तुला कट रचायला सोडू शकत नाही
पवित्र रोमन चर्च विरुद्ध.
229
00:17:55,557 --> 00:17:58,893
मी पवित्र रोमन चर्च आहे!
230
00:18:00,696 --> 00:18:05,099
मला नेहमी दोष वाटायचा
प्रथम तुम्हाला बाहेर काढण्यासाठी भौतिकशास्त्र.
231
00:18:05,167 --> 00:18:07,535
आमची आई कशी असेल
तुम्हाला अनुकूल नाही?
232
00:18:07,603 --> 00:18:11,105
तिने तुला धरले
तिने मला धरण्यापूर्वी.
233
00:18:11,173 --> 00:18:13,174
हा वेडेपणा आहे.
234
00:18:13,242 --> 00:18:17,278
चुका सुधारण्याच्या भावनेने,
मी त्या भौतिकशास्त्राचा मागोवा घेतला.
235
00:18:17,346 --> 00:18:19,380
त्याने माफी मागितली...
236
00:18:19,448 --> 00:18:21,449
आणि मग मी त्याला मारले-
237
00:18:21,517 --> 00:18:23,785
योनीच्या स्पेक्युलमसह.
238
00:18:26,488 --> 00:18:28,356
यात त्याचा काहीही दोष नव्हता
शेवटी
239
00:18:28,424 --> 00:18:34,162
नाही. ते तुमचेच होते.
240
00:18:34,229 --> 00:18:39,300
मी गृहीत धरू
एकाच वेळी पोपचे सिंहासन.
241
00:18:39,368 --> 00:18:43,337
आपण नेहमी ठेवले असल्याने
माझे अस्तित्व एक गुपित आहे,
242
00:18:43,405 --> 00:18:46,441
मी कोणतीही शंका उपस्थित करणार नाही.
243
00:18:46,508 --> 00:18:49,310
शालीनता ठेवा
माझ्या मुलींना वाचवण्यासाठी...
244
00:18:49,378 --> 00:18:51,646
याच्या साक्षीने.
245
00:18:51,714 --> 00:18:53,281
काय साक्षी, भाऊ?
246
00:18:53,348 --> 00:18:56,384
मला आणखी रस नाही
तुला मारण्यात.
247
00:18:56,452 --> 00:18:59,821
आम्हा दोघांनाही माहीत आहे
देव हे होऊ देणार नाही.
248
00:19:04,793 --> 00:19:07,061
त्यांची त्वरित विल्हेवाट लावा.
नाही!
249
00:19:07,129 --> 00:19:08,796
वडील...
250
00:19:08,864 --> 00:19:13,835
भयपट तू आणि मी
सहन केले...
251
00:19:13,902 --> 00:19:17,805
.. व्यर्थ जाऊ शकत नाही.
252
00:19:17,873 --> 00:19:20,108
विश्वास ठेवा...
253
00:19:20,175 --> 00:19:23,644
प्रत्येक वेदनादायक क्षण...
254
00:19:23,712 --> 00:19:27,749
.. देवाच्या योजनेचा भाग आहे.
255
00:19:27,816 --> 00:19:30,985
तुम्ही भयानकतेबद्दल बोलता
की मी सहन केले?
256
00:19:33,322 --> 00:19:36,357
त्यांचं काय
की मी वचनबद्ध आहे?
257
00:19:36,425 --> 00:19:40,428
तुमचा विश्वास असला पाहिजे,
माझे मूल
258
00:19:42,197 --> 00:19:44,198
(गडगडाट)
259
00:19:48,170 --> 00:19:52,940
(नाक) दूर जा!
दूर घेऊन जा!
260
00:20:04,520 --> 00:20:06,554
(टॅप करणे)
261
00:20:08,290 --> 00:20:12,727
मी स्वतःला मजबूर समजतो
तुम्हाला काही कृपा दाखवण्यासाठी.
262
00:20:12,795 --> 00:20:16,564
मी काहीसा साशंक आहे
तुम्ही कौतुक कराल पण...
263
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
मी तुम्हाला हे आणले आहे.
264
00:20:17,866 --> 00:20:20,368
एक कोळसा लागू
कागदावर
265
00:20:20,435 --> 00:20:22,103
रेखाचित्र तयार करण्यासाठी.
266
00:20:24,506 --> 00:20:27,542
मी कलाकार नाही.
आणि तरीही तुम्ही एकाचे अनुसरण करा.
267
00:20:27,609 --> 00:20:29,343
(गर्जन)
268
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
तुर्क म्हणाला
एक वादळ असेल.
269
00:20:33,882 --> 00:20:37,752
हे जहाज बुडेल
दा विंची शिवाय.
270
00:20:37,820 --> 00:20:40,588
किती वेधक
तेही इथून बाहेर...
271
00:20:40,656 --> 00:20:43,958
..तुम्ही तुमच्या उस्तादांना परवानगी द्या
तुमच्यावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी.
272
00:20:46,228 --> 00:20:48,696
तू प्रथम जन्मलेला मुलगा आहेस
वकिलाचे.
273
00:20:48,764 --> 00:20:50,698
तुला व्याकरण शिकवले होते,
वक्तृत्व
274
00:20:50,766 --> 00:20:54,502
पूर्ण करण्याच्या जवळ आले
लॅटिन मध्ये एक कोर्स...
275
00:20:54,570 --> 00:20:57,438
..पण तू ते घर सोडलंस
कलाकाराचे अनुसरण करणे
276
00:20:57,506 --> 00:21:01,776
जरी, तुम्ही म्हणता तसे, तुम्ही
सर्जनशील आकांक्षा नाहीत.
277
00:21:02,678 --> 00:21:05,046
जिज्ञासू.
278
00:21:05,113 --> 00:21:08,549
तुका ह्मणे पुत्र
द्वेषपूर्ण पोपचा.
279
00:21:08,617 --> 00:21:10,418
तुम्ही अंथरुणावर आहात
एक गुलाम मुलगी.
280
00:21:10,485 --> 00:21:14,255
तुम्ही व्हॅटिकनच्या विरोधात गेलात
आदेश, अंमलबजावणी धोक्यात,
281
00:21:14,323 --> 00:21:16,591
आपले हात मिळविण्यासाठी
पानांचे पुस्तक.
282
00:21:16,658 --> 00:21:19,527
सर्व कारण ते तुम्हाला देईल
समान ज्ञान आणि शक्ती
283
00:21:19,595 --> 00:21:22,630
तो माझा उस्ताद
सह जन्माला आला.
284
00:21:23,265 --> 00:21:24,699
जिज्ञासू.
285
00:21:26,835 --> 00:21:29,470
हे प्रत्यक्षात सोपे आहे.
286
00:21:29,538 --> 00:21:33,007
परंतु बहुतेक प्रकटीकरणांप्रमाणे,
शतकानुशतके हे आपल्यापासून दूर गेले आहे
287
00:21:33,075 --> 00:21:36,077
त्याच्या साधेपणामुळे.
288
00:21:36,144 --> 00:21:39,280
हे...येथे...
289
00:21:39,348 --> 00:21:40,748
..ताऱ्यांचा नकाशा आहे.
290
00:21:40,816 --> 00:21:42,450
पण तो नकाशा नाही
सर्व ताऱ्यांचे.
291
00:21:42,517 --> 00:21:46,220
तो फक्त एक नकाशा आहे
आपल्याला माहित असलेल्या ताऱ्यांपैकी.
292
00:21:46,288 --> 00:21:49,056
कारण पृथ्वी
गोल आहे,
293
00:21:49,124 --> 00:21:51,626
काही भाग आहेत
रात्रीच्या आकाशातील
294
00:21:51,693 --> 00:21:54,595
की आम्ही अजून घालायचे आहे
आमचे डोळे.
295
00:21:54,663 --> 00:21:57,932
पण आम्ही ते करत आहोत
आत्ता
296
00:21:58,000 --> 00:22:00,401
याच प्रवासात.
297
00:22:00,469 --> 00:22:03,504
पहा. बघतोय का?
298
00:22:08,610 --> 00:22:11,245
(ती सर्कसियनमध्ये स्पष्ट करते)
299
00:22:17,719 --> 00:22:21,322
(सर्कॅसियन मध्ये चर्चा)
300
00:22:25,694 --> 00:22:29,664
तो म्हणतो की आपण उतरायला हवे होते
केप वर्दे येथे इतरांसह.
301
00:22:29,731 --> 00:22:32,266
तो तुम्हाला पाठवण्याची परवानगी देऊ शकत नाही
आम्हाला पृथ्वीच्या शेवटी.
302
00:22:32,334 --> 00:22:35,102
तुम्हाला घाबरण्यासारखे काही नाही.
त्यामुळे आम्हाला सांगण्यात आले.
303
00:22:35,170 --> 00:22:38,639
साखळ्यांच्या आधी,
चाबकाच्या आधी.
304
00:22:38,707 --> 00:22:42,376
आता आपल्याला फक्त भीती माहीत आहे.
305
00:22:47,749 --> 00:22:49,617
मला ते द्या.
306
00:22:51,253 --> 00:22:53,187
पहा.
307
00:22:53,255 --> 00:22:55,323
इथे डोकं ठेव.
308
00:23:00,829 --> 00:23:02,229
परफेक्ट.
309
00:23:02,297 --> 00:23:04,198
आता...
310
00:23:04,266 --> 00:23:09,203
एक डोंगर आहे
अंतरावर
311
00:23:09,271 --> 00:23:12,506
तुम्ही प्रथम कोणता भाग पाहता?
312
00:23:12,574 --> 00:23:15,176
काय?
जग सपाट असते तर...
313
00:23:15,243 --> 00:23:20,348
या टेबलाप्रमाणे...
तुम्ही हे सर्व एकाच वेळी पहाल, नाही का?
314
00:23:20,415 --> 00:23:21,649
होय.
मात्र...
315
00:23:21,717 --> 00:23:23,351
डोंगर
अंतरावर...
316
00:23:23,418 --> 00:23:27,822
तुम्ही प्रथम कोणता भाग पाहता?
317
00:23:31,293 --> 00:23:33,394
वरचा.
318
00:23:37,232 --> 00:23:39,934
(ते सर्कॅशियन बोलतात)
319
00:23:48,143 --> 00:23:52,079
तो म्हणतो की हे जहाज खूप दूर भटकले आहे
जिथे आमचे पूर्वज मरण पावले.
320
00:23:52,147 --> 00:23:54,248
आमचे प्रियजन.
321
00:23:58,020 --> 00:23:59,587
तो एक ग्लोब आहे.
322
00:23:59,654 --> 00:24:04,158
तुम्ही उचलत असलेले प्रत्येक पाऊल
घरापासून दूर...
323
00:24:04,226 --> 00:24:07,194
..तुम्ही खरंच परत जात आहात.
324
00:24:07,262 --> 00:24:10,531
पहा?
325
00:24:12,067 --> 00:24:15,669
(सर्कॅशियन बोलतो)
326
00:24:26,415 --> 00:24:29,417
हे उपकरण...
327
00:24:29,484 --> 00:24:34,155
हे मला सक्षम करते
रात्रीच्या आकाशाचा अभ्यास करण्यासाठी.
328
00:24:34,222 --> 00:24:37,491
हे लेन्स आहेत.
329
00:24:37,559 --> 00:24:40,661
ते प्रतिमा जवळ आणतात.
बरोबर. चांगले.
330
00:24:40,729 --> 00:24:44,265
आता, हा शुक्र आहे.
331
00:24:44,332 --> 00:24:46,934
शुक्र पृथ्वीभोवती प्रदक्षिणा घालतो
332
00:24:47,002 --> 00:24:51,105
आणि देखावा करते
चंद्राप्रमाणे चंद्रकोर आकारात.
333
00:24:51,173 --> 00:24:54,542
आता, हा आकार - डावीकडे
शुक्राच्या बाजूची चंद्रकोर -
334
00:24:54,609 --> 00:24:58,045
हे सिद्ध करून, आज रात्री दिसेल
मी तारे बरोबर वाचू शकतो.
335
00:24:58,113 --> 00:25:00,481
आम्ही पुढे जात आहोत याचा पुरावा
योग्य दिशेने.
336
00:25:00,549 --> 00:25:04,652
आम्ही करणार नाही याचा पुरावा
समुद्रात मरणे.
337
00:25:04,719 --> 00:25:06,454
आता...
338
00:25:06,521 --> 00:25:08,889
ते घडण्यासाठी,
339
00:25:08,957 --> 00:25:12,993
मला चार तास हवे आहेत...
आणि तुमचा विश्वास.
340
00:25:19,301 --> 00:25:22,069
आम्ही तुम्हाला चार तास देऊ.
341
00:25:22,137 --> 00:25:24,672
पण आम्हाला कमी लेखू नका.
342
00:25:24,739 --> 00:25:26,373
आम्ही इथे मरायला तयार आहोत,
343
00:25:26,441 --> 00:25:29,810
आम्ही आमच्या आत्म्याला सोडण्यापूर्वी
अज्ञात मध्ये अदृश्य.
344
00:25:33,415 --> 00:25:36,250
अशांत काळात
याप्रमाणे,
345
00:25:36,318 --> 00:25:39,520
पाप आणि मोहाचा काळ,
346
00:25:39,588 --> 00:25:42,957
वादळी वेळा
राजकीय अशांतता,
347
00:25:43,024 --> 00:25:47,294
जो तुमच्या सुरक्षिततेची हमी देईल
नरकाच्या भयानकतेपासून?
348
00:25:47,362 --> 00:25:51,098
तीक्ष्ण, recalescent sabers पासून
स्वतः लुसिफरचे?
349
00:25:51,166 --> 00:25:56,070
आणखी कोण
पण पवित्र रोमन चर्च?
350
00:25:56,138 --> 00:25:58,606
आणखी काय,
आज आणि फक्त आज,
351
00:25:58,673 --> 00:26:03,577
मी सोडण्यास पात्र आहे
तुमचे प्रियजन
352
00:26:03,645 --> 00:26:04,745
शाश्वत यातना पासून.
353
00:26:04,813 --> 00:26:06,313
आणि ते दोन
एकाच्या किंमतीसाठी.
354
00:26:06,381 --> 00:26:09,416
सोन्याप्रमाणेच
कास्केट रिंग मध्ये,
355
00:26:09,484 --> 00:26:12,052
सुटका केलेला आत्मा
स्वर्गातील झरे.
356
00:26:12,120 --> 00:26:14,221
चला तुमच्याकडे असू द्या.
चला बंधूंनो.
357
00:26:14,289 --> 00:26:16,323
त्यांचा भोळाभाबडापणा
मला चकित करते.
358
00:26:16,391 --> 00:26:18,025
ते तुम्हाला शांतपणे चकित करू द्या
359
00:26:18,093 --> 00:26:20,861
आणि या विचलनाचा वापर करूया
त्यांच्या लक्षात येण्यापूर्वी पुढे जा.
360
00:26:20,929 --> 00:26:22,596
तू तिथे! थकलेले प्रवासी.
361
00:26:22,664 --> 00:26:26,901
निश्चितच तुमचे नश्वर आत्मे वर नाहीत
चर्च-मंजूर पश्चात्ताप.
362
00:26:26,968 --> 00:26:30,437
बरं, आम्ही अधिक श्रद्धाळू आहोत
सर्वात जास्त, धन्यवाद.
363
00:26:30,505 --> 00:26:32,346
आपण स्वत: ला फॅन्सी
ईश्वरी माणसे? सर्व चांगले.
364
00:26:32,374 --> 00:26:36,343
पवित्र पित्याने परवाना दिला आहे
मला माफी देण्यासाठी
365
00:26:36,411 --> 00:26:37,845
अद्याप पापे केली नाहीत.
366
00:26:37,913 --> 00:26:39,180
हलवा.
367
00:26:40,715 --> 00:26:45,186
आपले शरीर काय हे आपल्याला कधीच कळत नाही
रस्त्याच्या खाली फॅन्सी शकते.
368
00:26:45,253 --> 00:26:49,623
आपल्या तारणाची पूर्वतयारी करा
बंधूंनो!
369
00:26:49,691 --> 00:26:51,091
खूप उशीर होण्याआधी.
370
00:27:04,906 --> 00:27:08,409
तुला काय माहीत
पुस्तकाबद्दल?
371
00:27:08,476 --> 00:27:11,579
परमपूज्य मानतात
हे नेफिलीमने लिहिले होते,
372
00:27:11,646 --> 00:27:16,116
संतती
देवदूत आणि पुरुष.
373
00:27:16,184 --> 00:27:19,520
मला ही कल्पना रोमँटिक वाटते
पण अं...
374
00:27:19,588 --> 00:27:21,889
..संभाव्य.
375
00:27:21,957 --> 00:27:23,524
नाही, माझा विश्वास आहे
ते लिप्यंतरण केले होते
376
00:27:23,592 --> 00:27:27,795
प्राचीन काळातील वडिलांनी
क्रीटमधील सभ्यता...
377
00:27:27,862 --> 00:27:29,597
ख्रिस्ताच्या 9,000 वर्षांपूर्वी,
378
00:27:29,664 --> 00:27:32,866
नंतरच्या ठिकाणी
पौराणिक बनले
379
00:27:32,934 --> 00:27:35,603
अटलांटिस शहर गमावले.
380
00:27:35,670 --> 00:27:38,272
आणि त्यांचे वंशज,
381
00:27:38,340 --> 00:27:39,940
मिनोअन्स,
382
00:27:40,008 --> 00:27:43,711
त्यांचा अंत घडवून आणला
सभ्यता त्यावर पुन्हा हक्क मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
383
00:27:43,778 --> 00:27:46,247
आणि ते अधिक शक्यता वाटते?
384
00:27:53,121 --> 00:27:54,989
जो कोणी हात घालतो
पानांच्या पुस्तकावर
385
00:27:55,056 --> 00:27:58,192
संपूर्ण इटलीवर राज्य करेल...
386
00:27:58,260 --> 00:27:59,293
जग नाही तर.
387
00:28:02,564 --> 00:28:05,065
माझे वडील नाही
हे अजून पहा,
388
00:28:05,133 --> 00:28:07,534
पण दा विंची करतो,
389
00:28:07,602 --> 00:28:10,371
जसे त्याचे मौल्यवान आहे
मिथ्रासचे पुत्र.
390
00:28:12,374 --> 00:28:14,685
तथापि, सर्वात प्राचीन
सर्व एजन्सीचे
391
00:28:14,710 --> 00:28:15,676
पुस्तक शोधत आहे -
392
00:28:15,677 --> 00:28:18,212
आणि अगदी शक्यतो
सर्वात शक्तिशाली -
393
00:28:18,280 --> 00:28:21,915
फक्त कुजबुज दरम्यान अस्तित्वात आहे
गडद कॉरिडॉरमध्ये.
394
00:28:26,855 --> 00:28:29,323
तुमच्या शिक्षणाच्या काळात,
395
00:28:29,391 --> 00:28:32,092
दा विंचीने कधी उल्लेख केला आहे का?
चक्रव्यूह?
396
00:28:34,529 --> 00:28:36,330
काय?
Riario मोजा!
397
00:28:36,398 --> 00:28:37,698
कॅप्टन तुम्हाला हवा आहे.
398
00:28:41,569 --> 00:28:43,671
ते काय आहे?
वाटेत वादळ.
399
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
आम्ही त्यावर अवलंबून नाही.
आम्हाला खडकात ढकलता आले.
400
00:28:48,576 --> 00:28:50,944
तुला सांगितले.
आपण सर्व मरणार आहोत.
401
00:28:54,182 --> 00:28:57,251
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही पोट भरू शकता
अशा शेतकऱ्यांची पुनरावृत्ती.
402
00:28:57,319 --> 00:28:59,553
(हसून) मला आठवण करून देते
माझ्या साहसी तरुणाईचे.
403
00:28:59,621 --> 00:29:02,156
त्यापेक्षा आपण खाऊ इच्छितो
फीडबॅगमधून.
404
00:29:02,223 --> 00:29:04,625
तुमच्यात विनोदाची भावना आहे
कुठेतरी आहे, नाही का?
405
00:29:04,693 --> 00:29:06,193
अगदी तुमच्या मुलासारखा.
406
00:29:06,261 --> 00:29:09,296
अहो, तिथेच
आमची समानता संपते.
407
00:29:09,364 --> 00:29:11,965
बरं, शेवटी, लिओनार्डोचे
मदत महत्त्वाची होती
408
00:29:12,033 --> 00:29:14,301
माझा जीव वाचवण्यासाठी.
409
00:29:14,369 --> 00:29:15,803
आणि संपूर्ण फ्लॉरेन्स.
410
00:29:15,870 --> 00:29:17,504
त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे,
स्वाक्षरी करणारा,
411
00:29:17,572 --> 00:29:20,607
परंतु मुलाच्या सर्व कौशल्यांसाठी, तो
त्याच्या जागी फक्त दुर्दैव सोडतो.
412
00:29:22,243 --> 00:29:23,844
तो फ्लॉरेन्समध्ये राहिला असता,
413
00:29:23,912 --> 00:29:26,512
तो कदाचित एक झाला असेल
युरोपमधील सर्वात प्रसिद्ध कलाकारांपैकी.
414
00:29:26,548 --> 00:29:28,816
ख्रिस्ती धर्मात.
415
00:29:28,883 --> 00:29:31,819
आणि प्रभु जाणतो
तो आता कुठे आहे.
416
00:29:31,886 --> 00:29:33,687
खरंच.
417
00:29:35,557 --> 00:29:39,460
तर, सर्व कामांसह
त्याने आतापर्यंत उत्पादन केले आहे ...
418
00:29:39,527 --> 00:29:42,329
..एकही पेंटिंग नाही,
एक शोध,
419
00:29:42,397 --> 00:29:45,766
जे तुम्हाला काहींनी भरते
अभिमानाचा तुकडा?
420
00:29:45,834 --> 00:29:48,669
लिओनार्डोचा अभिमान?
421
00:29:48,737 --> 00:29:51,338
मी कधीच नाही
ते मानले.
422
00:29:51,406 --> 00:29:53,507
(ट्विग्स स्नॅप)
चोर.
423
00:29:53,575 --> 00:29:56,477
मी तुला सांगितले
ही एक वाईट कल्पना होती.
424
00:29:56,544 --> 00:29:59,613
तिकडे कोण जातं?
अरेरे, माझा चांगला माणूस.
425
00:29:59,681 --> 00:30:01,515
आमचा अर्थ हानी नाही.
426
00:30:02,751 --> 00:30:05,319
नाही, नक्कीच नाही.
तुम्ही देवाचे पुरुष आहात.
427
00:30:06,821 --> 00:30:11,125
माझे सहकारी आणि मला आश्चर्य वाटते
जर तुम्ही आम्हाला तुमचे कान दिले.
428
00:30:11,192 --> 00:30:15,062
बरं, आम्ही साधे व्यापारी आहोत, स्वाक्षरी करणारे,
आणि आपण आपल्या मार्गावर असले पाहिजे.
429
00:30:15,130 --> 00:30:17,798
अं, कार्ट तयार करा, वेरो.
430
00:30:17,866 --> 00:30:19,967
खरोखर एक कंजूस भरपूर.
431
00:30:22,137 --> 00:30:24,571
दुसरे करिंथकर,
नववा अध्याय, आम्हाला सांगते,
432
00:30:24,639 --> 00:30:28,375
"प्रत्येक मनुष्य त्यानुसार
जसा तो त्याच्या अंतःकरणात उद्देशून आहे,
433
00:30:28,443 --> 00:30:32,112
म्हणून त्याला देऊ द्या, नाही
रागाने किंवा आवश्यकतेने,
434
00:30:32,180 --> 00:30:34,748
कारण देवाला आवडते
आनंदी देणारा.»
435
00:30:34,816 --> 00:30:40,120
"शास्त्री, तुमचा धिक्कार असो,
परुशी आणि ढोंगी.
436
00:30:40,188 --> 00:30:42,356
कारण तुम्ही तसे आहात
पांढऱ्या कबरांना,
437
00:30:42,424 --> 00:30:44,658
जे खरेच दिसून येते
बाहेरून सुंदर,
438
00:30:44,726 --> 00:30:47,761
पण आत आहेत
मेलेल्या माणसांच्या हाडांनी भरलेले,
439
00:30:47,829 --> 00:30:51,198
आणि सर्व अस्वच्छता.»
440
00:30:52,400 --> 00:30:54,101
मि.मी.
441
00:30:54,169 --> 00:30:55,269
मॅथ्यू?
442
00:30:55,336 --> 00:30:58,605
कदाचित.
443
00:30:58,673 --> 00:31:00,374
पण मी तज्ञ नाही.
444
00:31:02,644 --> 00:31:06,413
पण तू व्यापारी नाहीस,
एकतर
445
00:31:08,783 --> 00:31:11,785
आपण पटकन डिसमिस केले होते
माझी भोगाची ऑफर.
446
00:31:11,853 --> 00:31:16,390
तुम्हाला नक्कीच माहित असेल
काही आत्म्याला थोड्या मार्गदर्शनाची गरज आहे.
447
00:31:16,458 --> 00:31:20,661
एक नातेवाईक, कदाचित, अलीकडे
या जगातून पुढच्या जगात गेला?
448
00:31:20,728 --> 00:31:23,564
भाऊ?
449
00:31:23,631 --> 00:31:27,668
लोरेन्झो
इल मॅग्निफिको स्वतः.
450
00:31:27,735 --> 00:31:30,170
प्रथम नागरिक
फ्लॉरेन्स च्या.
451
00:31:30,238 --> 00:31:34,575
आपल्यामध्ये असणे हा एक सन्मान आहे
कंपनी, Signor de Medici.
452
00:31:34,642 --> 00:31:39,780
आणि दुःखद बातमीबद्दल माझे शोक
तुमच्या अलीकडील बहिष्काराचे.
453
00:31:39,848 --> 00:31:42,516
नाही, गोलो. नाही.
454
00:31:42,584 --> 00:31:45,686
गरज भासणार नाही
आज रात्री रक्तपातासाठी.
455
00:31:45,753 --> 00:31:50,657
कारण मी एकनिष्ठ सेवक आहे
पवित्र रोमन चर्चचे,
456
00:31:50,725 --> 00:31:53,227
मी पण एक माणूस आहे
आपल्या सारखे -
457
00:31:53,294 --> 00:31:56,463
प्रामुख्याने स्वारस्य आहे
व्यवसायात
458
00:32:00,702 --> 00:32:04,471
100 ducats
आणि आपल्या मार्गावर रहा.
459
00:32:04,539 --> 00:32:07,808
(हसते) 100 ducats?
460
00:32:07,876 --> 00:32:11,578
तुझे काय होणार माहीत आहे
मी जवळच्या गावाला कळवले तर
461
00:32:11,646 --> 00:32:13,714
तो लोरेन्झो,
चर्चचा स्वतःचा शत्रू,
462
00:32:13,781 --> 00:32:16,316
वर पाय ठेवला आहे
त्यांच्या ग्रामीण भागात?
463
00:32:19,120 --> 00:32:20,621
(हसल्या)
464
00:32:20,688 --> 00:32:23,624
तुम्ही प्रवास करत आहात यात शंका नाही
मुत्सद्देगिरीच्या मोहिमेवर.
465
00:32:23,691 --> 00:32:25,592
हम्म?
466
00:32:25,660 --> 00:32:29,530
कदाचित करी कृपा करण्यासाठी
नेपल्सचा राजा फेरांतेसोबत?
467
00:32:29,597 --> 00:32:34,401
आणि आपल्या सर्वांना माहित आहे की मेडिसी कसे आहे
राज्याच्या बाबीकडे लक्ष द्या.
468
00:32:36,204 --> 00:32:40,374
गोलो, तुला किती सोनं वाटतं
ते त्या बॅरलखाली लपले आहेत?
469
00:32:42,677 --> 00:32:45,445
श्रीमंत प्रकाश प्रवास करू शकतात,
माझा मित्र,
470
00:32:45,513 --> 00:32:48,715
पण ते कधीही गरीब प्रवास करत नाहीत.
471
00:32:50,318 --> 00:32:52,386
मी तुला त्याला भेटायला तयार झालो,
एवढेच.
472
00:32:52,453 --> 00:32:55,188
मी हे कधीच मान्य केले नाही.
जास्त वेळ लागणार नाही.
473
00:32:55,256 --> 00:32:57,057
मी तुला माझा शब्द देतो.
474
00:32:57,125 --> 00:33:00,294
आणि तुझा शब्द किती चांगला आहे
जेव्हा मी पाखंडी मतासाठी जाळतो?
475
00:33:06,501 --> 00:33:08,569
येथे आहे.
476
00:33:08,636 --> 00:33:10,170
पटकन अभ्यास करा.
477
00:33:13,608 --> 00:33:17,444
उस्मान गाझीची तलवार.
478
00:33:17,512 --> 00:33:20,280
तुर्कांचा शूर नेता.
479
00:33:20,348 --> 00:33:23,984
चे संस्थापक
ऑट्टोमन साम्राज्य.
480
00:33:26,120 --> 00:33:28,221
कॉन्स्टँटिनोपल मध्ये,
481
00:33:28,289 --> 00:33:30,357
ते त्यांच्या लोकांची दिशाभूल करतात
482
00:33:30,425 --> 00:33:34,595
अभिमानाने प्रदर्शित करून
त्यांच्या राजवाड्यात एक बनावट तलवार.
483
00:33:34,662 --> 00:33:39,299
हे मूळ आहे.
484
00:33:39,367 --> 00:33:41,401
मी त्याचा सखोल अभ्यास केला आहे.
485
00:33:41,469 --> 00:33:43,070
हे एक नम्र शस्त्र आहे.
486
00:33:43,137 --> 00:33:47,541
कोडेड संदेश असल्यास
या ग्लिफ्समध्ये,
487
00:33:47,609 --> 00:33:49,309
मी त्याचा उलगडा करू शकत नाही.
488
00:33:51,879 --> 00:33:54,348
ते उलगडण्यासाठी मी इथे नाही,
कार्डिनल.
489
00:33:54,415 --> 00:33:57,117
काय?
मी ते माझ्यासोबत घेऊन जात आहे.
490
00:33:57,185 --> 00:33:59,186
काहीही सोडत नाही
हे संग्रहण.
491
00:33:59,253 --> 00:34:01,154
त्याच्या लक्षात आले तर
तलवारीची अनुपस्थिती?
492
00:34:01,222 --> 00:34:04,424
तो एक महत्त्वाचा भाग आहे
माझ्या वडिलांची रणनीती.
493
00:34:04,492 --> 00:34:07,260
मला पुढे ढकलू नका.
494
00:34:09,664 --> 00:34:13,467
तो एक आशीर्वाद असेल
तुमचे पापी जीवन येथे संपवण्यासाठी.
495
00:34:19,741 --> 00:34:24,077
आता तुला माहित आहे का माझे वडील
तुरुंगाच्या मागे आहे,
496
00:34:24,145 --> 00:34:28,982
आवश्यक ते करा
त्याला सोडण्यासाठी.
497
00:34:29,050 --> 00:34:32,753
तुम्ही देवाच्या इच्छेची सेवा केली पाहिजे.
498
00:34:32,820 --> 00:34:37,524
मी अर्थ सांगताना कंटाळलो
देवाची इच्छा.
499
00:34:39,661 --> 00:34:42,029
बऱ्याचदा ते मृत्यूला कारणीभूत ठरते.
500
00:34:42,096 --> 00:34:46,667
ते होऊ द्या
खोटे बोलणाऱ्याचे, तुमचे नाही.
501
00:34:47,568 --> 00:34:50,404
कार्डिनल.
502
00:34:50,471 --> 00:34:52,506
मी आवाज ऐकले.
503
00:34:52,963 --> 00:34:54,931
वेश्या इथे का आहे?
504
00:34:54,999 --> 00:34:57,067
बाजूला उभे रहा.
505
00:35:02,706 --> 00:35:05,809
पाहूं काय परमपूज्य
कदाचित तुमच्या मनात असेल.
506
00:35:05,876 --> 00:35:07,844
आता स्वतःला घोषित करा!
507
00:35:07,912 --> 00:35:09,979
अर्घ!
508
00:35:10,047 --> 00:35:14,017
कार्डिनल. तुम्ही कोणाची सेवा करता?
509
00:35:15,853 --> 00:35:17,854
कॅप्टन, तिला घेऊन जा!
510
00:35:17,922 --> 00:35:19,522
या मार्गाने, वेश्या.
511
00:35:22,860 --> 00:35:24,127
अर्घ! अरेरे!
512
00:35:33,904 --> 00:35:35,505
मी त्याची विल्हेवाट लावीन.
513
00:35:35,573 --> 00:35:39,642
पण तुम्हाला... तुम्हाला धावण्याची गरज आहे.
514
00:35:46,750 --> 00:35:48,751
ते उघडा.
माझ्या डोळ्यांना मेजवानी द्या.
515
00:35:48,819 --> 00:35:51,521
आम्हाला पुरेसे सोडा
सुरक्षितपणे घरी जाण्यासाठी.
516
00:35:51,589 --> 00:35:53,756
ते उघडा.
517
00:36:14,945 --> 00:36:17,380
हं.
518
00:36:17,448 --> 00:36:18,481
(हसका)
519
00:37:04,962 --> 00:37:08,831
(कचकत) अरे, कृपया, स्वाक्षरी.
520
00:37:08,899 --> 00:37:10,466
थोडी दया दाखवा.
521
00:37:25,549 --> 00:37:29,819
लक्षात ठेवा, जेव्हा शुक्र उगवतो,
तुम्हाला त्याच्या डाव्या बाजूला चंद्रकोर दिसेल.
522
00:37:29,887 --> 00:37:32,155
होय. मला हा आकार दिसेल.
523
00:37:32,223 --> 00:37:34,591
तंतोतंत.
524
00:37:34,658 --> 00:37:37,460
आणि जेव्हा शुक्र प्रकट होतो,
शांतपणे पृथ्वीभोवती फिरणे,
525
00:37:37,528 --> 00:37:40,830
तुम्ही तुमच्या लोकांना सांगू शकता
मला माहीत आहे मी काय करतोय...
526
00:37:40,898 --> 00:37:43,800
..आम्ही निघालो आहोत
योग्य दिशेने,
527
00:37:43,867 --> 00:37:48,404
आणि मी आम्हा सर्वांचे नेतृत्व करू शकतो
संधीने भरलेल्या भूमीकडे.
528
00:37:53,544 --> 00:37:55,445
कोणाचेही समजू नका
काही विनोद आहेत का?
529
00:38:00,718 --> 00:38:02,785
या सूचनांचे पालन करा
तंतोतंत
530
00:38:02,853 --> 00:38:05,154
मी प्रत्येक वळणाची योजना आखली आहे
आमचा कोर्स घेतला पाहिजे.
531
00:38:05,222 --> 00:38:08,157
इथे तो येतो.
532
00:38:12,763 --> 00:38:15,999
नाही, फक्त... सरळ पुढे
आणि कधीही इतके थोडे वर.
533
00:38:16,066 --> 00:38:19,335
बस्स. बस्स.
534
00:38:27,011 --> 00:38:28,177
काय?
535
00:38:36,754 --> 00:38:40,356
ते उजव्या बाजूचे आहे?
तो चुकीचा टप्पा आहे.
536
00:38:50,134 --> 00:38:51,701
नाही, नाही, नाही.
537
00:39:02,546 --> 00:39:04,947
सिंह!
538
00:39:05,015 --> 00:39:07,050
शिट, तू एक विचित्र आहेस.
539
00:39:12,556 --> 00:39:14,657
थांबा!
540
00:39:22,733 --> 00:39:23,833
मी तुला एक काम दिले.
541
00:39:29,039 --> 00:39:30,840
ऐका...
542
00:39:39,783 --> 00:39:41,217
अर्घ!
543
00:39:46,590 --> 00:39:48,591
डेक खाली सर्व हात!
544
00:39:57,701 --> 00:40:00,436
(खोकला)
त्यांना डेकवर घ्या.
545
00:40:00,504 --> 00:40:02,538
आम्ही प्रत्येक नाणेफेक करू
शेवटचा बास्टर्ड ओव्हरबोर्ड.
546
00:40:02,606 --> 00:40:03,846
काय?
547
00:40:03,871 --> 00:40:05,871
तुका ह्मणे नाहीं
बंडखोर तुम्ही त्यांना मारून टाका!
548
00:40:06,009 --> 00:40:09,479
जेव्हा आपण नवीन जमिनीवर पोहोचतो...
जेव्हा माणसे तुम्हाला समुद्रात फिरवतात,
549
00:40:09,546 --> 00:40:11,381
आपण त्यांना बोर्डवर ठेवू शकत नाही.
550
00:40:11,448 --> 00:40:15,418
यात वाद नाही.
त्यांच्यापासून मुक्त व्हा.
551
00:40:15,486 --> 00:40:19,756
नाही, थांबा. थांबा. थांबा.
552
00:40:19,823 --> 00:40:21,724
आम्ही त्यांना ठेवले तर काय
बेड्यांमध्ये?
553
00:40:21,792 --> 00:40:24,627
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?
त्यांची ताकद तुम्ही पाहिली आहे.
554
00:40:24,695 --> 00:40:27,997
कोण आमच्या लूट घसटणे चांगले
जहाजावर परत
555
00:40:28,065 --> 00:40:29,999
आम्ही भूकंप कधी करतो?
556
00:40:36,039 --> 00:40:39,809
या.
557
00:40:39,877 --> 00:40:41,711
त्यांना होल्डमध्ये ठेवा.
558
00:40:41,779 --> 00:40:44,781
त्यांचे बंधन घट्ट करा
त्यांच्या त्वचेला.
559
00:40:44,848 --> 00:40:47,216
मी कॅप्टनशी बोलेन.
560
00:40:56,860 --> 00:40:58,928
ते करेल, पिएरो.
561
00:40:58,996 --> 00:41:02,331
ते पात्र नाहीत
एक चांगली कबर.
562
00:41:02,399 --> 00:41:04,700
आम्ही इतके दूर नाही
नेपल्स पासून.
563
00:41:04,768 --> 00:41:08,438
उद्यापर्यंत मी तुला विकत घेईन
उत्कृष्ट वाइनचा एक ग्लास.
564
00:41:09,640 --> 00:41:12,141
फ्लॉरेन्स आपल्यापैकी बरेच काही विचारते.
565
00:41:14,845 --> 00:41:16,846
ते उभे राहिले पाहिजे ...
566
00:41:16,914 --> 00:41:21,350
नेतृत्व करण्यासाठी नियत शहर म्हणून
जग एका नवीन युगात.
567
00:41:21,418 --> 00:41:24,587
खर्च कितीही असो.
568
00:41:24,655 --> 00:41:28,024
तेच माझे आजोबा,
कॉस्मो, विश्वास ठेवला.
569
00:41:28,091 --> 00:41:31,627
आणि त्याचप्रमाणे, त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने,
माझ्या भावाने केले.
570
00:41:31,695 --> 00:41:35,331
Giuliano केले असते
या साहसासाठी एक चांगला भागीदार.
571
00:41:37,167 --> 00:41:40,102
तू ठीक आहेस, पिएरो.
572
00:41:45,509 --> 00:41:49,378
मुलाचे काम. तुम्ही विचारले
माझे आवडते असेल तर.
573
00:41:49,446 --> 00:41:51,080
जेव्हा तो पहिल्यांदा माझ्या मागे लागला
फ्लॉरेन्सला,
574
00:41:51,148 --> 00:41:54,317
जेव्हा तो स्थिर होता
पण एक शिकाऊ,
575
00:41:54,384 --> 00:41:59,422
त्याने एक पार्सल सोडले
एका चिठ्ठीसह माझ्या दारात.
576
00:41:59,490 --> 00:42:04,093
त्यांची नुकतीच प्रगती झाली होती
कोळशापासून ते ऑइल पेंट्सपर्यंत.
577
00:42:04,161 --> 00:42:06,429
तो खूप उत्साहात होता.
578
00:42:06,497 --> 00:42:11,000
व्हेरोचिओने त्याला घेतले होते
बाजूला ठेवून, त्याला सांगितले की त्याने मोठे वचन दिले आहे.
579
00:42:11,068 --> 00:42:15,938
लिओनार्डो मला हवा होता
त्याचा पहिला कॅनव्हास असणे.
580
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
लहान. साधे.
581
00:42:18,709 --> 00:42:20,576
फळाची वाटी.
582
00:42:20,644 --> 00:42:24,380
ते किती लहान आहे हे महत्त्वाचे नाही,
मला खात्री आहे की ते आश्चर्यकारक आहे.
583
00:42:24,448 --> 00:42:25,915
मी ते फेकून दिले.
584
00:42:32,456 --> 00:42:36,158
त्याने निर्माण केलेल्या सर्व कामांपैकी, ते आहे
ज्याला मी विसरणार नाही.
585
00:42:37,494 --> 00:42:40,763
की तो एक प्रतिभावान आहे,
मला शंका नाही.
586
00:42:40,831 --> 00:42:45,768
पण माझा संबंध
मुलगा - त्याच्या आईसोबत -
587
00:42:45,836 --> 00:42:48,804
नेहमी क्लिष्ट असेल.
588
00:42:48,872 --> 00:42:52,775
मला हवे नव्हते
तिच्यासाठी भावना.
589
00:42:52,843 --> 00:42:55,611
मी स्वतःला मदत करू शकलो नाही.
590
00:42:55,679 --> 00:42:59,015
ती विलक्षण होती.
591
00:43:02,653 --> 00:43:06,389
मग एके दिवशी सकाळी मला जाग आली
आणि तो फक्त मी होतो...
592
00:43:08,458 --> 00:43:10,426
..आणि मुलगा.
593
00:43:10,894 --> 00:43:12,528
तू कोण आहेस?
594
00:43:12,595 --> 00:43:15,531
अखेर ते गेले,
तुम्ही त्यांना पुन्हा साखळदंडात बांधले.
595
00:43:15,598 --> 00:43:18,167
एकतर त्यांना साखळदंडात ठेवले होते किंवा
त्यांना जहाजावर फेकून द्या.
596
00:43:18,234 --> 00:43:21,203
मी काय करायला हवे होते?
तुमची सगळी स्वातंत्र्याबद्दलची चर्चा काय होती?
597
00:43:21,271 --> 00:43:24,373
त्यांनी मला मारण्याचा प्रयत्न केला!
त्यांना वाटले की तुम्ही त्यांना मारण्याचा प्रयत्न करत आहात!
598
00:43:24,441 --> 00:43:26,575
मला तरी असे वाटते
दिवसातून एकदा तुमच्या कंपनीत.
599
00:43:26,643 --> 00:43:28,711
बघा हा प्रवास...
600
00:43:28,778 --> 00:43:30,746
ते पुरेसे कठीण आहे
अंधश्रद्धेशिवाय
601
00:43:30,814 --> 00:43:32,948
नासधूस
जेव्हा आपण इतके जवळ असतो.
602
00:43:33,016 --> 00:43:35,751
हे एका माणसाकडून येत आहे
पानांचे पुस्तक अनुसरण?
603
00:43:35,819 --> 00:43:38,520
पानांचे पुस्तक खरे आहे.
तुर्क म्हणतो, लिओ!
604
00:43:38,588 --> 00:43:40,189
तुम्ही हे नकाशे पाहिले आहेत.
605
00:43:40,256 --> 00:43:44,159
किती नकाशे माहित आहेत
मी पुरला खजिना ते शिसे विकले आहे?
606
00:43:44,227 --> 00:43:46,295
म्हणजे,
तुम्ही विचार करणे थांबवले आहे का?
607
00:43:46,363 --> 00:43:51,166
समुद्राच्या पलीकडे तुमच्या जमिनीवर
त्यांच्या नंतरच्या जीवनाइतकीच कल्पनारम्य आहे का?
608
00:43:51,234 --> 00:43:54,169
तुम्ही आम्हाला मारले तर काय
इथे बाहेर?
609
00:43:56,973 --> 00:43:58,294
तू म्हणालीस की
माझे अनुसरण करा
610
00:43:58,341 --> 00:44:04,113
मी फॉलो करतो तो माणूस
एक कलाकार आहे.
611
00:44:04,180 --> 00:44:09,251
तो एक सद्गुणी प्रतिभाशाली आहे
ज्याला भविष्य मुक्त करायचे आहे.
612
00:44:11,388 --> 00:44:15,257
आत्ता, मला वाटतं आम्ही
त्याला परत फ्लॉरेन्समध्ये सोडले.
613
00:44:35,812 --> 00:44:39,281
तुला माहित आहे, मला समजले आहे ...
614
00:44:39,349 --> 00:44:44,086
..त्यांचा माझ्यावर विश्वास का नाही.
615
00:44:44,154 --> 00:44:45,988
पण आपण पाहिजे.
616
00:44:46,056 --> 00:44:48,190
कारण तुम्ही आहात
एक उत्तम कलाकार?
617
00:44:48,258 --> 00:44:50,893
कारण तुमच्याकडे हा मार्ग आहे
शोधांसह?
618
00:44:50,960 --> 00:44:54,129
हे शिट साठी मोजले जाते, लिओ...
619
00:44:54,197 --> 00:44:59,501
..तुम्ही टाकायला सुरुवात केल्यावर
लोक... साखळदंडात.
620
00:45:01,438 --> 00:45:04,673
कोणीही कधीही चांगले माहीत नाही
तुमच्यापेक्षा, ते?
621
00:45:04,741 --> 00:45:09,211
पण तू वेडा होऊ शकत नाही, लिओ, जेव्हा
तारे तुमच्याप्रमाणे वेगाने हलत नाहीत.
622
00:45:19,923 --> 00:45:22,157
फक मी.
623
00:45:24,127 --> 00:45:26,462
परिक्रमा.
624
00:45:28,364 --> 00:45:32,000
तयांची गती ।
625
00:45:32,068 --> 00:45:36,705
हेच उत्तर आहे.
आम्ही चुकीच्या दिशेने जात नाही आहोत.
626
00:45:36,773 --> 00:45:40,109
शुक्राची चंद्रकोर होती
वेगळे कारण शुक्र...
627
00:45:40,176 --> 00:45:42,911
ते पृथ्वीभोवती फिरत नाही.
628
00:45:42,979 --> 00:45:46,348
यापैकी काहीही होत नाही.
629
00:45:46,416 --> 00:45:49,251
हे सर्व सूर्याभोवती फिरते.
630
00:45:49,319 --> 00:45:52,020
अरेरे!
काय?
631
00:45:52,088 --> 00:45:56,225
आम्ही जगाला नेव्हिगेट करण्याचा प्रयत्न करत आहोत
जणू तो एक निश्चित मुद्दा आहे.
632
00:45:56,292 --> 00:45:59,761
जणू सूर्य आणि तारे
आमच्याभोवती फिरत आहेत, पण...
633
00:45:59,829 --> 00:46:02,865
पण ते नाहीत!
634
00:46:02,932 --> 00:46:04,933
(हाफ होणे)
635
00:46:22,952 --> 00:46:25,654
आता मी ते पाहतो.
636
00:46:27,724 --> 00:46:30,692
आणि आता मी अधिक अचूकपणे करू शकतो
आमच्या स्थितीची गणना करा
637
00:46:30,760 --> 00:46:33,996
खगोलीय पिंडांचा वापर करून
आपल्या आजूबाजूला...
638
00:46:34,063 --> 00:46:38,367
..जसे ते हलतात...
639
00:46:38,434 --> 00:46:42,204
..आणि आम्ही त्यांच्याबरोबर फिरत असताना...
640
00:46:42,272 --> 00:46:44,640
अरे...
641
00:46:44,707 --> 00:46:47,576
..आमच्या वाटेवर
स्वर्गातून.
642
00:46:51,247 --> 00:46:55,817
मला कॅप्टन मिळेल का?
नाही.
643
00:46:55,885 --> 00:46:58,954
प्रथम...
644
00:46:59,022 --> 00:47:01,623
.. त्यांना मुक्त करूया
साखळी पासून.
645
00:47:11,000 --> 00:47:13,402
चला त्यांना दाखवूया
काही कारण.
646
00:47:19,776 --> 00:47:20,943
आहाहा!
647
00:47:21,010 --> 00:47:23,245
(हसते)
648
00:47:24,847 --> 00:47:26,915
(माणूस) येथे!
649
00:47:26,983 --> 00:47:29,484
मला सांगा मी गोष्टी ऐकत आहे.
650
00:47:30,853 --> 00:47:34,456
लोरेन्झो, चिलखत.
हे जवान सीमेवर रक्षक आहेत.
651
00:47:35,425 --> 00:47:37,759
नेपल्स मध्ये आपले स्वागत आहे.
652
00:47:51,741 --> 00:47:53,709
गार्ड कुठे आहे?
653
00:48:01,551 --> 00:48:02,651
शिट.
654
00:48:33,783 --> 00:48:36,385
जखमा पहा.
त्यांनी हे स्वतः केले.
655
00:48:36,452 --> 00:48:39,154
(हांफणे)
656
00:48:41,958 --> 00:48:44,192
अहो.
657
00:48:44,260 --> 00:48:45,631
तुम्हाला इजा झाली आहे का?
658
00:48:45,656 --> 00:48:47,933
आम्ही प्रत्येकाने सहमत झालो
दुसऱ्याचा जीव घेणे...
659
00:48:49,165 --> 00:48:53,402
..आधी तू आमचा जीव बनवायचास
काहीही मध्ये अदृश्य.
660
00:48:53,469 --> 00:48:59,374
मिहेल आणि मी, आम्ही...
आम्ही शेवटचे होतो.
661
00:48:59,442 --> 00:49:02,377
पण... त्याला एकदा बायको होती.
662
00:49:02,445 --> 00:49:05,781
त्याला... त्याला एक मुलगी होती.
663
00:49:05,848 --> 00:49:10,052
मी त्याला प्रथम त्यांच्याकडे पाठवले.
664
00:49:13,022 --> 00:49:15,991
कृपया.
येथे.
665
00:49:17,093 --> 00:49:19,194
आम्ही तुम्हाला बाहेर काढणार आहोत.
666
00:49:26,969 --> 00:49:28,637
झो, थांबा!
667
00:49:30,239 --> 00:49:33,342
काय करत आहात?
668
00:49:33,409 --> 00:49:36,178
माझा जीव घे किंवा मी त्याचा घेईन.
669
00:49:36,245 --> 00:49:38,180
लिओ, तू हे धाडस करू नकोस.
670
00:49:38,247 --> 00:49:41,950
तू... तू म्हणालास की आम्ही घरी जाऊ.
671
00:49:42,018 --> 00:49:44,152
आम्ही करू.
672
00:49:44,220 --> 00:49:46,655
आम्ही आहोत.
673
00:49:48,291 --> 00:49:50,892
तू फक्त...
674
00:49:50,960 --> 00:49:54,796
तुला माझे ऐकावे लागेल.
675
00:49:54,864 --> 00:49:57,566
जग केवळ गोलच नाही,
676
00:49:57,633 --> 00:50:00,102
पण ते फिरते
सूर्याभोवती.
677
00:50:00,169 --> 00:50:03,605
आता आपल्याला ते ज्ञान आहे,
काहीही आमच्या मार्गात उभे नाही.
678
00:50:03,673 --> 00:50:05,674
नाही! नाही!
श्श.
679
00:50:05,742 --> 00:50:07,109
श्श.
नाही.
680
00:50:07,176 --> 00:50:10,879
श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्.
681
00:50:10,947 --> 00:50:12,514
(ती रडते)
682
00:50:33,202 --> 00:50:35,203
ते दूर ठेवा. मी एकटा येतो.
683
00:50:36,372 --> 00:50:38,740
घोडे तयार,
आपण शोधू शकता सर्वात मजबूत.
684
00:50:38,808 --> 00:50:39,968
आम्ही जात आहोत
कॉन्स्टँटिनोपल.
685
00:50:40,009 --> 00:50:43,278
आम्ही हे सहन करू,
माझा मित्र
686
00:50:43,346 --> 00:50:46,882
मी आणखी वाईट सहन केले आहे.
687
00:50:46,949 --> 00:50:48,150
त्यांची त्वरित विल्हेवाट लावा.
नाही!
688
00:50:48,217 --> 00:50:49,818
वडील...
689
00:50:49,886 --> 00:50:52,821
ते अधिक फायदेशीर ठरणार नाही
त्यांना जिवंत ठेवण्यासाठी?
690
00:50:52,889 --> 00:50:56,792
त्यांना सोडणे त्याला बनवेल
हाताळणे सोपे.
691
00:50:56,859 --> 00:50:59,227
जोखीम घेण्यासारखे नाही.
692
00:50:59,295 --> 00:51:02,264
मी धोका गृहीत धरीन.
693
00:51:06,969 --> 00:51:09,905
जर तुमच्यापैकी कोणी
तुमचे मूल्य सिद्ध करू शकतो,
694
00:51:09,972 --> 00:51:12,874
कदाचित तुम्ही निघून जाल
हे ठिकाण.
695
00:51:12,942 --> 00:51:15,944
नाही तर तू मरशील.
696
00:51:16,012 --> 00:51:19,214
अरे, कृपया. कृपया.
697
00:51:19,282 --> 00:51:22,050
माझ्या बहिणीला सोड.
698
00:51:22,118 --> 00:51:26,154
देव नक्कीच मोल करेल
या सगळ्यात एक निर्दोष.
699
00:51:26,222 --> 00:51:28,590
तुम्ही बनवा
एक मनोरंजक युक्तिवाद,
700
00:51:28,658 --> 00:51:34,095
पण आतापासून,
देवाला महत्त्व आहे...मी ज्याची कदर करतो.
701
00:51:34,163 --> 00:51:35,897
इकडे ये बाळा.
702
00:51:39,235 --> 00:51:44,039
आणि निष्पाप असताना
आजकाल एक दुर्मिळ गुणवत्ता आहे,
703
00:51:44,106 --> 00:51:46,775
गिरोलामो तुम्हाला सांगेल,
704
00:51:46,843 --> 00:51:47,776
ते माझ्यासाठी पूर्णपणे निरुपयोगी आहे.
705
00:51:47,844 --> 00:51:49,678
(स्नॅप)
नाही!
706
00:51:49,745 --> 00:51:51,880
नाही!
707
00:51:51,948 --> 00:51:54,015
(किंचाळणे)
708
00:51:54,083 --> 00:51:57,819
आम्ही इथे संपलो.
709
00:51:57,887 --> 00:52:02,257
ती हार्नेस घेणार नाही
आज नंतर सहज,
710
00:52:02,325 --> 00:52:05,760
पण तिला बनवायला मोकळ्या मनाने
आपण काय कराल.
711
00:52:05,828 --> 00:52:08,063
मी प्रयत्न केला, चुलत भाऊ.
712
00:52:21,811 --> 00:52:24,012
तुमची कथा साधी असेल.
713
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
संघर्ष झाला.
714
00:52:25,748 --> 00:52:28,817
डाकूंनी घेतला
तुझ्या बहिणीचे आयुष्य.
715
00:52:28,885 --> 00:52:31,820
जर आपण या शब्दाचा श्वास घेतला तर
तुमच्या दत्तक कुटुंबाला,
716
00:52:31,888 --> 00:52:33,788
त्यांना त्रास होईल
त्याच नशीब.
717
00:52:36,726 --> 00:52:38,193
तुम्ही रोमचे आहात
चॅटेल आता.
718
00:52:44,033 --> 00:52:48,270
पुढील सूचना
आगामी होईल.
719
00:52:56,646 --> 00:52:59,381
(ती रडते)
720
00:53:01,050 --> 00:53:03,184
मला बाहेर द्या! कृपया!
721
00:53:03,252 --> 00:53:05,387
(ओरडणे आणि मेघगर्जना)
722
00:53:13,729 --> 00:53:15,797
नाही!
723
00:53:20,536 --> 00:53:23,171
जावे लागेल.
नाही. मला सोडून जाऊ नकोस.
724
00:53:23,239 --> 00:53:25,473
तिला जहाजातून उतरवा!
नाही.
725
00:53:25,541 --> 00:53:27,242
नाही!
726
00:53:27,310 --> 00:53:29,010
(ओरडून)
727
00:53:32,682 --> 00:53:34,950
मला बाहेर सोडा, कृपया!
728
00:53:35,017 --> 00:53:39,254
कोणीही.
कोणीही, कृपया मला बाहेर सोडा.
729
00:53:39,322 --> 00:53:40,555
कृपया!
730
00:53:40,623 --> 00:53:43,625
तुझ्या तुर्कची भविष्यवाणी.
731
00:53:43,693 --> 00:53:46,828
मला भीती वाटते की तो बरोबर होता
सर्व केल्यानंतर
732
00:54:01,577 --> 00:54:04,145
आम्ही एक फिरणारी ओर्ब आहोत...
733
00:54:07,216 --> 00:54:11,620
.. गोंधळात
फिरत्या ऑर्ब्सचे...
734
00:54:15,191 --> 00:54:17,258
..फक्त तरंगत आहे
कॉसमॉस
735
00:54:22,431 --> 00:54:24,566
ते आणखी कठीण होईल
आता तिच्यासाठी,
736
00:54:24,634 --> 00:54:28,036
एक मोठे आहे हे लक्षात आले
तिने स्वप्न पाहिले त्यापेक्षा जग.
737
00:54:28,104 --> 00:54:30,238
तिचे लोक मेले
ते पाहण्याआधी.
738
00:54:34,944 --> 00:54:36,911
आपण तिचे रक्षण केले पाहिजे
स्वतः पासून.
739
00:54:44,587 --> 00:54:45,854
तुझे आणि माझे रक्षण कोण करतो?
740
00:55:12,148 --> 00:55:17,148
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
<फॉन्ट रंग=
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
741
00:56:02,031 --> 00:56:03,031
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net